Kuvan ja sanan välinen suhde on hyvin ajankohtainen asia nykymaailmassa, jossa kuvia on kaikkialla. – Kohtaamme kuvia niin liikenteen vilinässä kuin kotona television ja kirjojen ääressä. Myös kääntäjät joutuvat työssään yhä useammin pohtimaan kuvia ja visuaalisuutta. Onkin yllättävää, että kuvaa tai ylipäänsä visuaalisuutta käännösongelmana on tarkasteltu ani harvassa kääntämisen tutkimuksessa. Riitta Oittisen Kuvakirja kääntäjän kädessä pureutuu juuri tähän kysymykseen. Teos keskittyy kuvan ja sanan väliseen vuorovaikutukseen kuvakirjan kääntämisessä. Kirjassa pohditaan asioita niin kokonaistilanteen kuin yksittäisen viivan- ja värienkäytön, typografian ja perspektiivin näkökulmasta. Kirja keskittyy siihen, miten moninaisin eri tavoin kuvat ja sanat kohtaavat toisensa ja miten visuaalinen vaikuttaa teoksen ääneenluettavuuteen ja henkilöhahmojen karakterisaatioon. Kirjassa otetaan myös huolestuneena kantaa siihen, ettei visuaalisen lukutaidon opetus vielä kuulu kääntäjien ja tulkkien koulutukseen. Elävästi kirjoitettu ja runsaasti kuvitettu kirja soveltuu niin kuvista, kuvakirjoista kuin kääntämisestäkin kiinnostuneiden käteen. Kirja toimii myös mainiosti yliopiston kurssikirjana ja opetuksen tukena.


KIRJOITTAJA: Oittinen Riitta
KUSTANTAJA: Lasten Keskus
VUOSI: 2004
KANSITYYPPI: suomi
ISBN: 951627501X
FORMAATTI: epub.mobi.txt.fb2.pdf.djvu.ibooks.rb.lrf.lit.kindle.mp3.ogg

Hinta: 8.95 0.00 €



LATAA / LUE SELAIMESSA ILMAISEKSI

 
Latauksia: 32
Luettu:98
 

Tästä voit ladata kirjan ilmaiseksi. Täydellinen luettelo tuetuista laitteista: Sony Reader, Cybook, Nook, Pocketbook, Kobo, Tolino, Amazon Kindle, Denver, Apple Ipad, Samsung Galay Tab, Google Nexus, Microsoft Surface, Lenovo, Sony Xperia, Acer Iconia ja muut. Yli 100000 kirjoja! Kaikki muodot! Vain täällä!





























Tunnisteet:
Kuvakirja kääntäjän kädessä kirja ipad
Kuvakirja kääntäjän kädessä e-kirja android
Kuvakirja kääntäjän kädessä kirja kindle
lataa Kuvakirja kääntäjän kädessä e-kirja pdf ilmaiseksi
download Kuvakirja kääntäjän kädessä ebook epub ilmaiseksi
lataa Kuvakirja kääntäjän kädessä kirja mobi ilmaiseksi
lataa Kuvakirja kääntäjän kädessä in Suomi
lataa e-kirja Kuvakirja kääntäjän kädessä ilmainen
download e-kirja Kuvakirja kääntäjän kädessä Suomi ilmaiseksi
Kuvakirja kääntäjän kädessä kirja netissä
lataa Kuvakirja kääntäjän kädessä e-kirja fb2 format
Kuvakirja kääntäjän kädessä kirja-arvostelu
ostaa halpaa Kuvakirja kääntäjän kädessä ibooks
ostaa e-kirja Kuvakirja kääntäjän kädessä alennuksella
lataa koka Kuvakirja kääntäjän kädessä ilmaiseksi
lataa Kuvakirja kääntäjän kädessä koneellesi lue selaimessa Kuvakirja kääntäjän kädessä ilmaiseksi
lukea kirjaa Kuvakirja kääntäjän kädessä verkossa
lue ilmainen online Kuvakirja kääntäjän kädessä
e-kirja Kuvakirja kääntäjän kädessä kuukausimaksu lataa äänikirja Kuvakirja kääntäjän kädessä
lataa audiobook Kuvakirja kääntäjän kädessä ilmaiseksi
mistä ladata Kuvakirja kääntäjän kädessä